北京首钢队翻译郭维盛在15日个人社交媒体上与球队告别。据北青报记者了解,球队与他的合同在五月份到期,但双方并未达成续约。郭维盛目前返回上海,下步计划未定。

郭维盛担任球队翻译的经验非常丰富。在此前他担任上海队的翻译,后来他几次担任中国男篮的翻译。中国男篮在这些年的几任外教,包括邓华德、扬纳基斯等,郭维盛都是他们的翻译。郭维盛对于教练的战术了解非常透彻,能够准确、快速地传递给队员。更重要的是,他也深得这些洋帅的信任。

比如雅尼斯,当初雅尼斯担任中国男篮助理教练时,郭维盛就与他合作,两人的信任逐渐加深。而雅尼斯在三年前决定前往北京首钢队执教,首钢队也同时为他配备了郭维盛作为左膀右臂。郭维盛在这三年时间内为球队做出了很多贡献,他不仅担任球队的翻译工作,还同时承担大量的球探与对手分析,助理教练等其他工作。

郭维盛在多次为球队进行翻译的过程中,也让球队避免了很多的问题。举个例子,有一次在输球后,球队外援在发布会上进行了一些可能会招致联盟停赛的言论,但郭维盛在当时翻译时,很巧妙地避免了这个问题,让球队外援没有因此被停赛。这体现了一个球队翻译的特有价值。同时郭维盛也为了球队利益做出了很多牺牲,这些并不被外人所知。郭维盛在15日在个人社交媒体上与球队告别,他写道:“三年了,唯有感恩。道一句珍重,说再见不说永远。是逗号不是句号。兄弟们,加油!所有球迷们,爱你们每个人。”

文/北京青年报记者 宋翔